‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫"الحلقة 7، خذي بيدي"
‫"مو ميونغ"
‫يعني "شخص بلا اسم"
‫إنه يبارز بالسيف بشكل أجمل من الجميع
‫إنه أفضل سياف في البلاد
‫وهو يشتهر بصمته
‫تبارز مع 4، لكن بلا صوت
‫إنه بالتأكيد رجل قليل الكلمات
‫لا
‫بل هو رجل الكلمات
‫هل هذه مبارزة بالسيف ‫أم فرصة للتباهي بقوة المرء؟
‫هناك سيوف في كل مكان ‫ستؤذي نفسك إن بقيت على هذا المنوال
‫ربما ما كان علي أن أندفع، هل اندفعت بشدة؟
‫- في ذهنه... ‫- هل أُصيبوا بأذى؟
‫هذا لا طائل منه
‫لا، صحيح؟
‫- إلى ما لا نهاية ‫- إن أُصيبوا بأذى
‫فهذا سيئ جداً
‫هذا سيئ جداً
‫سمو الأميرة!
‫متى أتيت؟
‫- إن عرف صاحب الجلالة... ‫- وكيف سيعرف؟
‫لن تخبره، صحيح؟
‫أنت أيها الثرثار
‫الثرثار؟
‫أمسكني
‫إنه صادق طالما أنه يتحدث في ذهنه
‫إنها ثقيلة جداً، إنها حقاً كذلك
‫إنها ثقيلة للغاية
‫آسفة، أنا ثقيلة جداً
‫ماذا؟
‫هل غريب أنني أستطيع سماعك؟
‫"بيتر بايبر" قضم قضمة من الفلفل المخلل
‫إذا قضم "بيتر بايبر" قضمة من الفلفل المخلل
‫فأين هي قضمة الفلفل المخلل ‫التي قضمها "بيتر بايبر"؟
‫"لوك لك" يحب البحيرات ‫بطة "لوك" تحب البحيرات
‫"لوك لك" يلعق البحيرات ‫بطة "لوك" تلعق البحيرات
‫الهروب من الواقع
‫هذا أسلوب غالباً ما يستخدمه
‫كفاك حديثاً عن "بيتر" و"لوك"
‫أنزلني
‫ما اسمك؟
‫ليس لديه اسم بسبب أصله
‫فهو لا يتحدث وليس لديه تعابير
‫لذا نسميه الأبله
‫إنه ليس أبلهاً
‫بل هو فقط يتحدث بشكل مختلف عن غيره
‫أليس لديه اسماً؟
‫بدون اسم؟
‫"مو ميونغ"
‫من الآن فصاعداً اسمك هو "مو ميونغ"
‫في تلك اللحظة...
‫اتخذ قراراً
‫أياً كان ما تريده...
‫أياً كان...
‫- وأخيراً خرجت ‫- استمتعي بالهواء العليل
‫لفترة أطول
‫فلن تتمكني من ذلك ما إن نتزوج أنا وأنت
‫في اليوم الأول من الشهر المقبل
‫حتى لو كان ذلك يعني التخلي عن حياته
‫- من كان هذا؟ ‫- من فعل ذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫فلن يتردد بذلك
‫امسكوا بالساقطة!
‫بضربة واحدة...
‫ماذا يجري؟
‫- تعالي إلى هنا! ‫- اهربوا!
‫- أنت! ‫- قفي مكانك!
‫سينجز الأمر
‫أظن أننا بخير الآن
‫وبالطبع...
‫سيتكلم باستمرار
‫أقطع أو لا أقطع؟ أسحق أو لا أسحق؟
‫أكسر أو لا أكسر؟ أرمي بعيداً أم لا؟
‫هل يجب أن أقتلهما؟
‫"أنت! ما الورطة التي أقحمتنا فيها؟"
‫"تباً! ماذا تقول بحق الجحيم؟"
‫هل أنتما مستيقظان؟
‫هل تذكرانني؟
‫يسرني أنكما أتيتما إلى القصر
‫القصر؟
‫إذاً هل هي حقاً الأميرة "بيونغ غانغ"؟
‫سمو الأميرة، صاحب الجلالة هنا
‫هل كنت هنا؟
‫كنت أعد لك الشاي المفضل لديك
‫كنت تعدين الشاي
‫مرت مدة طويلة
‫هذا المكان هادئ حقاً
‫"سأسلخ جلدك وأنت حية"
‫"اخرس! هل تريد أن تموت؟"
‫قررنا التعجيل بحفل زفافك
‫- عذراً؟ ‫- ما إن تشرق شمس الغد
‫سنقيم الحفل
‫أبي، أنا لست مستعدة بعد
‫يمكنك أن تستعدي بعد الزفاف
‫كيف لي أن أستعد بعده؟
‫يمكنك فعلها
‫سترين لاحقاً
‫لا أريد ذلك
‫أرجوك قم بإلغاء حفل الزفاف
‫"بيونغ غانغ"
‫أنت تعرف جيداً أنني لا أحبه
‫كيف لي أن أتزوج بشخص لا أحبه؟
‫حسناً
‫من تحبين إذاً؟
‫لا أعرف بعد
‫على أي حال، سألتقي به قريباً
‫لدي شعور بذلك
‫هل تطلبين مني أن ألغي الزفاف من أجل هاجس؟
‫إنه حدث وطني
‫"إلام تنظرين؟"
‫يجب أن تتزوجي الرجل الذي اخترته لك
‫"ماذا؟ أيتها الحمقاء"
‫هل تريد مني الزواج
‫بابن عائلة متغطرسة تحاول بناء مسكن أكبر
‫- من قصر الملك؟ ‫- أجل
‫تلك العائلة ستصبح عائلتك ‫وذلك الرجل سيصبح زوجك
‫مستحيل
‫لن يكون زوجي
‫"بيونغ غانغ"، أنت أميرة هذه البلاد!
‫"مو ميونغ"!
‫إن لم تظهر الأميرة "بيونغ غانغ" ‫في حفل الزفاف
‫فسأقتلك بتمزيقك إرباً
‫أبي!
‫تذكري ذلك يا "بيونغ غانغ"
‫الزفاف غداً
‫"سر لا يجب أن تعرفه الأميرة"
‫"طائر بعينين كالنار"
‫هل أنت صاحبة الطائر؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫ما زلت سأغادر
‫"مو ميونغ"!
‫أين هو طائر الرخ؟
‫أحضراه حالاً!
‫"أتعرف ماذا يحصل؟"
‫"لا، لا أعرف"
‫"سام يونغ"
‫"(سام يونغ) هنا"
‫سمو الأميرة
‫إن أخذناك بالطائر...
‫ثم؟
‫هل ستحققين لي أمنية؟
‫لن تضطري لارتداء ذلك بعد الآن
‫ما هي أمنيتك؟
‫أي أمنية؟
‫أسألك عن الأمنية التي طلبتها من الأميرة
‫حسناً، أعرف ما هي
‫أون دال" الأبله، كدت تنال مني هناك
‫ستكسب ثقتها ثم ستطعنها في ظهرها
‫حقاً؟ ولم سأفعل؟
‫لأن هذا ما أنت عليه
‫أنت تخدع الناس، تكسب المال ‫ثم تهرب، هذه طبيعتك
‫فهذا أنت، "أون دال" الأبله
‫هكذا طبيعتي؟
‫أهذه هي نظرتك لي؟
‫لا بأس، أبليت حسناً
‫سنعثر على "بونغ بونغ" و...
‫أنت، أفلتني، ماذا تفعل؟
‫"نانيون"
‫أفيقي
‫ليس هناك "نحن"
‫ما إن ينتهي هذا، لن أراك ثانية
‫لن أقع في غرامك حتى إن مت
‫حتى إن مت
‫هل وجدت الأثر؟
‫فلنذهب
‫هل هذا ضروري؟
‫الوصيفة "تشو يا"، يمكنك البدء
‫أنا حقاً لا أعرف شيئاً
‫ماذا نفعل للاستمتاع بالليلة الأولى؟
‫ماذا نفعل؟
‫- اللمس ‫- اللمس؟
‫هذا يعني أن تلمسيه
‫هنا، هناك، صعوداً ونزولاً
‫ما المنطقة المثيرة للشهوة ‫التي يمكن للمبتدئ الاقتراب منها؟
‫تفادي الشعر وهاجمي هنا
‫الشعر؟
‫فهمت
‫بأي أداة؟
‫لا يا سمو الأميرة ‫لا تستخدمي أدوات وأنت مبتدئة
‫فقد تُصابين بأذى
‫أولاً استخدمي ما لديك أصلاً قدر استطاعتك
‫الأصابع
‫أصابع الأرجل
‫وأيضاً...
‫الشفاه؟
‫ناعمة وطرية
‫الشفاه هي المفتاح!
‫- المفتاح؟ ‫- أجل
‫هذا يعني أنها بغاية الأهمية
‫فهمت
‫المفتاح
‫تقومين بهذا وذاك هنا وهناك ‫ثم صعوداً ونزولاً
‫في النهاية، هناك
‫هناك؟
‫الذكر
‫اسمحي لي أن أختلف معك
‫أظن أن القلب هو الأكثر أهمية
‫لا يمكنك حتى رؤية القلب
‫يمكن للمرء أن يحب شخصاً ما بقلبه
‫كفاك هراءً
‫يا سمو الأميرة، سيُصاب قلبك بالفتور ‫إن لم تتمكني من رؤية الشخص
‫ماذا تعنين أنه سيُصاب بالفتور؟
‫هذا ليس الحب الحقيقي
‫"البعيد عن العين بعيد عن القلب" ‫ألا تعرفين هذا المثل؟
‫إذاً نبقيهم أمام أعيننا وحسب
‫هذا شيء لا يمكنك التحكم به ‫ماذا لو كان لا يريد رؤيتي؟
‫إذاً عليك أن تطلبي رؤيته أولاً
‫ولماذا يجب أن أفعل؟
‫من يكون ليخبرني بأنه سيراني أم لا؟
‫لكن حينها...
‫إن لم تفعلي ذلك فلا يمكنك أن تريه باستمرار
‫لماذا ينبغي علي أن أراه؟ لن أراه حتى
‫كيف يجرؤ؟ لن يقع في غرامي حتى؟
‫أيها الأحمق! أنت لست من مستواي
‫أنا التي لن أراك
‫أنا نجمة كبيرة معروفة في "كوريا" بأكملها!
‫- "نانيون" ‫- أنا لست "نانيون"!
‫اللعنة!
‫إنه أسود ونتن ‫تماماً مثل باطن "نانيون" المتعفن
‫أنا واثق من أن هذه فضلات الرخ
‫فلنذهب
‫اسحبوا!
‫هيا، اسحبوا!
‫يا إلهي
‫إنه لا يتحرك إطلاقاً
‫حاولوا مجدداً
‫يا مولاي
‫- إن عرف صاحب الجلالة... ‫- ماذا في ذلك؟
‫ماذا سيفعل؟
‫سأقول إنني حصلت عليه كهدية زفافي
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- مهلاً
‫اذهبا وحسب
‫أفلتاه
‫ارفع رأسك
‫ارفعه
‫هيا
‫أنت
‫لا بد أنك أنثى ‫انظروا إلى تلك الوجنات الحمر
‫- معتوه ‫- معتوه
‫القرود الوقحة على السطح
‫نحن لسنا في المياه، ماذا تقصد؟
‫يجب أن أذهب لأرى ما هو لي
‫فالزهرة أكثر جمالاً قبل أن تُقطف مباشرة
‫إلى مسكن الأميرة
‫حاضر
‫الأميرة!
‫"نانيون" هناك
‫كرهته منذ اللحظة التي رأيته فيها
‫- هل هو قبيح؟ ‫- لا
‫مظهره جيد، لكن ظل يصف نفسه بالوسيم
‫- بالنسبة لي، هذا يبدو... ‫- كلاماً فارغاً؟
‫كل يوم
‫لا يكف عن الإعلان بأنه من عائلة "كو"
‫أظن أن هذا سخيف
‫الجنرال "كو" السخيف؟
‫ماذا؟
‫أيتها السافلة!
‫كيف تجرئين على رفع رأسك بحضوري!
‫من أنت؟
‫أنا الابن الأكبر لعائلة "كو"
‫أنا "إيل يونغ كو"
‫هل هو جاد ابن الساقطة ذاك!
‫أنا ضد هذا الزواج
‫افتحه
‫كما فهمت، أنت لم تتزوج بعد
‫حقاً؟
‫أرى أن هناك جزءاً آخر في جسدك ‫لم تعد بحاجة إليه
‫- عفواً؟ ‫- حالاً...
‫أخرج لسانك
‫افتح الباب
‫لا
‫ماذا؟ مستحيل
‫أراها في كل مكان!
‫"نانيون"
‫اللعنة
‫دماء؟
‫هل أُصبت بأذى؟
‫ماذا حدث لك؟
‫اللعنة
‫اصمتي، فلنذهب
‫أعرف أنك تريدين الخروج من هنا
‫مهلاً
‫اللعنة
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي، أنا آسفة
‫أنا آسفة
‫آسفة للغاية
‫هل كنت تعدين الشاي؟
‫- أجل ‫- هل أنت خجولة؟
‫أنا لست خجولة
‫أعرف أنك كذلك
‫يجب أن تأملي خلاف ذلك
‫حسناً، فلنقل إنك على حق
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أتيت لأعطيك خبراً ساراً قبل حفل الزفاف
‫كوني لطيفة
‫أنت أخرق جداً، لماذا أُصبت بأذى؟
‫أوافقك الرأي
‫لا أعرف لماذا أو من أجل من أُصبت بأذى
‫يا لي من مسكين
‫فقدت صوابي بعدما التقيت بك
‫آسفة لأنني أفقدتك صوابك
‫آسفة...
‫لاحظي كيف تتكلمين
‫لا يبدو أنك تعنين ذلك
‫كان هذا اعتذاري الصادق
‫يجدر بي أن أمنعك من الحديث
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"